ΜΟΡΙΑΡΤΙ
Με αποσυντονίζει η τόση καθαριότητα.
Δεν έχω αγγίξει τον τοίχο της παράνοιας.
Το να δολοφονήθηκε η Αϊρίν από σκιώδη εγκέφαλο,
που κανείς δεν έχει δει, μου φαινόταν τρελή.
Αλλά ίσως υπάρχει σχέδιο εδώ.
Ψίχουλα, που οδηγούν σε έναν εγκληματικό εγκέφαλο.
Ο Ναπολέων τι σχέση έχει;
Πέμπτη νύχτα άυπνος, υπερέβαλα λίγο.
Τι ώρα είναι;
Είναι 9:30 π.μ.
Τετάρτη. Κοιμάσαι δύο μέρες σερί.
Γι' αυτό πεινάω τόσο;
Θα βγω για λίγο, εκτός αν είσαι ακόμα σε μανία να μείνω.
Είμαι μια χαρά. Αμέλησα το χόμπι μου.
Θα μπω να συζητήσω θεωρίες συνωμοσίας.
- Οι θεωρίες είναι το χόμπι σου; - Όχι βέβαια.
Σοφιστείες. Οι μεγάλες ομάδες δεν κρατούν μυστικά.
Το χόμπι μου είναι αυτοί που τις ασπάζονται.
Τους λατρεύω. Είναι σαν παράξενοι θείοι. Σαν κατοικίδιο που τρακάρει στους τοίχους.
Το ήξερες ότι η CIA εφηύρε το κρακ;
- Ναι. - Εγώ το ξεκίνησα.
Γελοίο είναι.
Θα μιλήσω με τον Ζαπρούντερ, είναι το ψευδώνυμο του διαχειριστή.
Θα του πω τα αποτελέσματα μιας μυστικής έρευνας,
ότι η στάθμη θα ανέβει τόσο που η νέα ακτογραμμή
θα φτάσει στα Απαλάχια.
Η πρωτεύουσα θα μεταφερθεί στην Ομάχα.
Κάποιοι εκατομμυριούχοι ήδη φτιάχνουν θέρετρο.
Καλή τύχη.
Καλά ψώνια.
Ο Σέρλοκ έχει κάνει πρόοδο, αλλά είναι ευάλωτος.
Ο Μοράν διατάραξε την ισορροπία μας.
Είναι έτοιμος να βιώσει τα συναισθήματά του.
Μόνο έναν άνθρωπο αγάπησε και τον δολοφόνησαν.
Το συμβόλαιό σου ως συνοδοιπόρου έχει λήξει.
Αν το μάθει ο Σέρλοκ, θα καταστραφεί η εμπιστοσύνη μεταξύ σας.
Έχεις σκεφτεί ότι μπορεί εσύ η ίδια να του προκαλέσεις υποτροπή;
Δεν είναι μόνιμο.
Όχι, αλλά είναι επ' αόριστον.
- Στο μεταξύ, δεν πληρώνεσαι. - Δεν είμαι τόσο πιεσμένη.
Ούτε υποχρεωμένη να ξοδεύεις τα έτοιμα για κάποιον
που δεν είναι πια πελάτης σου.
Πρέπει να δω αν είναι όλα εντάξει.
Συνάντησέ με στη Δυτική 24η, στο 44.
Το θέμα με τον Σέρλοκ
είναι τα βήματα.
Ο Γκρέγκσον τον έθεσε σε διαθεσιμότητα. Η σχέση αυτή τον σταθεροποιεί.
Πρέπει να ξανανοίξω τη μεταξύ τους επικοινωνία.
Γουάτσον.
- Σε ποιον ανήκει το σπίτι; - Στον Ζαπρούντερ.
Του τύπου που έλεγες το πρωί; Με τις θεωρίες;
Τον λένε Λεν Ποντεκόρβο. Δεν έφαγε το δόλωμα πριν. Περίεργο.
Επικοινώνησα με τους συναδέλφους του. Έχει να εμφανιστεί από την Κυριακή.
- Και είπες να μπεις σπίτι του; - Φοβούνται ότι
τον έχει απήγαγε η KGB, ή τον φυλάκισε η NASA.
Μη μου πεις ότι συμφωνείς.
Όχι βέβαια. Η NASA δεν έχει φυλακές.
Αλλά μπορεί να έπαθε κανένα ατύχημα. Μπήκα, επειδή δεν απαντούσε στο κουδούνι.
Κάνουμε παράνομη είσοδο.
Δεν νομίζω να μας καταγγείλει. Έχει σοβαρότερα προβλήματα.
Το Τμήμα σε έχει στον πάγο.
Δεν μπορούσες να τον πας σινεμά;
Προσπάθησα.
Να τον αφήναμε να σαπίσει;
Να καθόσουν ήσυχος για λίγο
αντί να βγάλεις υπόθεση αυτοερωτικής ασφυξίας.
- Νομίζεις ότι το έκανε μόνος του; - Όχι;
Πρέπει να βγάλουμε τη ζώνη, για να δούμε τα σημάδια στον λαιμό.
Η ζώνη είναι νούμερο 38.
Μεγάλη για το σουλούπι του.
Ίσως αδυνάτισε.
Ή τον στραγγάλισε κάποιος ογκώδης και τον κρέμασε σαν στολίδι.
Ο δείκτης του δεξιού του χεριού φαίνεται σπασμένος πάνω από το νύχι.
Πώς κάνεις κάτι αυτοερωτικό με σπασμένο το "καλό" χέρι;
Θα πω στον ιατροδικαστή να το κοιτάξει.
- Του έστειλα μήνυμα. - Του στέλνεις μηνύματα;
Νομίζεις ότι είσαι σύμβουλος στην υπόθεση;
- Δεν είσαι. - Θα φύγω.
Μόλις ερευνήσουμε το σπίτι. Αν βρούμε κάτι, θα σου πω.
Ψάξαμε τα πράγματά του.
Δεν υπάρχει κανένας προφανής λόγος αυτοκτονίας.
Δεν χρωστούσε λεφτά, δεν είχε παράνομο ή άλλον δεσμό.
Αυτό θα θέλει να το δει η αστυνομία.
Θέλει τον δολοφόνο, άρα θα θέλουν να δω τα στοιχεία.
Κι ας μην το παραδέχονται.
Πρέπει να εξετάσουμε τους φακέλους του.
Εδώ λέει ότι η Βόρεια Κορέα φτιάχνει τα περισσότερα βιβλία.
Το Ανώτατο Δικαστήριο ελέγχεται από Σαϊεντολόγους.
Ας τους πάρουμε να γελάσουμε.
Πάντως, υπάρχει λογική εξήγηση για τον φόνο του Ποντεκόρβο.
Η πληροφορία θέλει να κυκλοφορήσει.
Δεν υπάρχουν συνωμοσίες. Τα είπαμε αυτά.
Γεια, Κλάιντ.
- Θα τον πάρεις; - Αλλιώς θα πεθάνει από την πείνα.
- Σου αρέσουν οι χελώνες; - Πολύ. Κάνουν ωραία σούπα.
- Τι είναι αυτό; - Κάποιου είδους μικρόφωνο.
Κάποιος του είχε βάλει κοριό.
Το έφερες εδώ, για να το σπάσεις;
Το έκλεισα. Δεν θέλω να το έχω. Δεν ξέρω ποιος ακούει.
Επιβεβαίωσα ότι αυτή η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη στο εμπόριο.
Δεν την αγοράζεις ως πολίτης.
Άρα του είχε βάλει κοριό η κυβέρνηση; Αφού δεν υπάρχουν συνωμοσίες.
Η συνέπεια είναι τελώνιο του μυαλού.
Η ουσία είναι ότι υπήρχε κοριός στο σπίτι.
Ένας φίλος βρήκε κατασκοπευτικό λογισμικό στο λάπτοπ. Κατέγραφαν τις κινήσεις του.
Γιατί; Είχε βρει κάτι;
Ήταν από τους πιο αργούς ανθρώπους
που έχω συναντήσει, οι ιδέες του ήταν τρελές.
Οι περισσότερες.
Υπάρχει μία που δεν είναι. Την ανακάλυψα πρόσφατα.
- "Η Κόκκινη Ομάδα". - Ναι.
Αναφέρεται σε παιχνίδια πολέμου.
Κάθε χρόνο, η Στρατιωτική Ακαδημία οργανώνει μια σειρά από τέτοια.
Παίζουν οι στρατιωτικοί και διάφοροι πολίτες με γνώσεις.
Αυτοί που εκπροσωπούν τις ΗΠΑ και τους συμμάχους τους
είναι η Μπλε Ομάδα.
Οι Κόκκινοι είναι οι κακοί.
Οι παίκτες αλλάζουν κάθε χρόνο, όπως και τα σενάρια.
Τα αποτελέσματα δημοσιεύονται.
Εκτός από το 2009, όταν κρίθηκαν απόρρητα.
- Γιατί; - Κανείς δεν ξέρει.
Το παιχνίδι δοκίμαζε την αντίδραση
στην εμφάνιση τρομοκρατών στη Νέα Υόρκη.
Οι Κόκκινοι έπρεπε να δημιουργήσουν χάος με ελάχιστους πόρους.
Ο Ποντεκόρβο πίστευε ότι βρήκαν τρύπα στην εθνική ασφάλεια, κάτι τόσο σοβαρό,
που αμέσως κρίθηκε απόρρητο.
Τρομακτικό.
Δεν ακούγεται απίθανο όπως τα άλλα.
Οι ταυτότητες των Κόκκινων είναι απόρρητες.
Ο Ποντεκόρβο ανακάλυψε έναν.
Μάρτιν Ναγκόβσκι, ειδικός στην καταστολή εξεγέρσεων.
- Εδώ λέει ότι πέθανε. - Πέρυσι, σε ληστεία.
Ο Ποντεκόρβο πιστεύει ότι ήταν στημένο
κι ότι δολοφονήθηκε, για να μην πει για τους Κόκκινους.
Με μπέρδεψες. Η κυβέρνηση δεν δολοφονεί έτσι.
Μπορούμε να ελέγξουμε τη θεωρία.
Θα βρω τους υπόλοιπους Κόκκινους. Αν είναι καλά, προχωράμε.
Τόσο απλά. Πέντε απόρρητα ονόματα.
Γιατί όχι;
- Το μαρούλι πού κολλάει; - Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πώς θα κάνω τον Κλάιντ σούπα, αν δεν τον παχύνω πρώτα;
Άρρωστε.
Ο Σέρλοκ νιώθει πολύ άσχημα. Θα σου το έλεγε ο ίδιος, αλλά τον ξέρεις.
Τι να κάνει, για να γυρίσει;
Να περιμένει ή να απολογηθεί επίσημα;
Το κάνεις να ακούγεται ασήμαντο. Θα βασάνιζε και θα σκότωνε κάποιον.
- Νόμιζε ότι ο Μαράν σκότωσε την αγάπη του. - Άρα έκανε καλά;
Οι υπάλληλοι του Τμήματος δεν επιτρέπεται να λειτουργούν έτσι.
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει; Τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει καν μετανιώσει.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο πελάτης σου μένει νηφάλιος χάρη στη δουλειά.
Καταλαβαίνω. Αλλά έχει μεγάλο πρόβλημα, άσχετο με την επαγγελματική του κατάσταση.
Κατά φωνή.
Κλινική Χόλιστερ, Λόνγκ Άιλαντ.
Λέει ότι λυπάται;
Λυπάμαι, δεν τον θυμάμαι.
Δεν πειράζει.
Γιατί βρισκόμαστε σε κλινική φροντίδας στο Κουίνς;
Διάβασα τις σημειώσεις του Ποντεκόρβο.
Έψαξα λίγο και έφτιαξα μια λίστα με άτομα που πιστεύω ότι ήταν Κόκκινοι.
Ο Κάρλο Ανίγιο είναι ένας.
Ταξίδεψε εκεί όπου βρίσκεται η Ακαδημία
τις ημέρες του παιχνιδιού και είναι πολιτικός μηχανικός.
Τι έχει;
Εισήχθη εδώ με πρώιμο Αλτσχάιμερ.
Το μυαλό του κατέρρευσε μέσα σε βδομάδες. Δεν υπήρχε ιστορικό στην οικογένειά του.
Το πρώιμο Αλτσχάιμερ είναι συνήθως κληρονομικό.
Ο ένας Κόκκινος σκοτώνεται σε ληστεία, ο άλλος είναι έγκλειστος σε κλινική.
Είναι να απορεί κανείς.
Δεν προκαλείς σε κάποιον Αλτσχάιμερ.
- Από την αστυνομία είστε; - Κυρίως.
Μπορείτε να του μιλήσετε.
Κύριε Ανίγιο.
Λέγομαι Σέρλοκ. Η συνεργάτιδά μου, Τζόαν.
Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Φυσικά.
Θυμάστε καθόλου την περίοδο πριν εισαχθείτε στο νοσοκομείο;
Όχι, λυπάμαι.
Τη δουλειά στο Κολούμπια;
Τον στρατό;
Ένα παιχνίδι πολέμου;
Ο πατέρας μου ήταν
πεζοναύτης.
Στο Βιετνάμ.
Κύριε Ανίγιο.
Κύριε Ανίγιο;
Ποια ήταν η ερώτηση;
Το κάνει συχνά αυτό;
Να χάνεται;
Δεν χάνεται, παθαίνει μικροκρίση.
Δεν νομίζω.
Η γιατρός είπε πως οι κρίσεις δεν συμβαίνουν
σε άτομα με Αλτσχάιμερ τέτοιου τύπου.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν κρίση;
Δεν προκαλείς σε κάποιον Αλτσχάιμερ, μα του προκαλείς παρόμοια συμπτώματα.
Το Αλτσχάιμερ δεν έχει κρίσεις. Η δηλητηρίαση με δομοϊκό οξύ έχει.
Δομοϊκό οξύ υπάρχει στα σάπια θαλασσινά.
Είναι νευροτοξίνη.
Χτυπάει τον ιππόκαμπο, το κέντρο μνήμης του εγκεφάλου.
Η μεγάλη δόση προκαλεί απώλεια μνήμης. Τα συμπτώματα μοιάζουν με το Αλτσχάιμερ.
- Λες ότι κάποιος τον δηλητηρίασε; - Γιατί όχι;
Αντί για φόνο, φιμώνεις κάποιον πιο δημιουργικά.
Μπορούμε να το ελέγξουμε.
Αν ο Ανίγιο έχει δηλητηριαστεί,
θα ξέρουμε ότι κάποιος κυνηγάει τα μέλη της Κόκκινης Ομάδας
και σκότωσε τον Λεν Ποντεκόρβο.
Μιλάμε πολύ συχνά για μη-συνάδελφοι.
Είναι πολύ πιθανό
ο δολοφόνος του Ποντεκόρβο να δηλητηρίασε κάποιον Ανίγιο
και να σκότωσε κάποιον Ναγκόβσκι, ίσως και άλλους.
Πρέπει να ψάξουμε ένα παιχνίδι πολέμου του 2009.
Σταμάτα. Συλλάβαμε τον δολοφόνο του Ποντεκόρβο.
Ορίστε;
Κάποιον Γκάρι Σάλιβαν, από το τσατ ρουμ.
Λογομάχησαν για κάποια θεωρία συνωμοσίας.
Ο Σάλιβαν πήγε να τον βρει.
Το πράγμα ξέφυγε. Ο τύπος είχε τόσες τύψεις που παραδόθηκε.
Δεν ξέρω πού κολλάει το δηλητήριο,
αλλά ο Σάλιβαν δεν το ήθελε, ο θάνατος ήταν ατύχημα.
Για να καταλάβω,
δεν πιστεύετε ότι πήγαμε στο φεγγάρι;
Όχι βέβαια. Το θέμα είναι ποιος οργάνωσε τη δήθεν προσελήνωση.
Με συγχωρείς.
Είναι προφανές ότι αυτός δεν έχει οργανώσει τίποτα.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ψάχνω να βρω τι έγινε.
Ο φόνος του Λεν ίσως ήταν σύμπτωση. Έχω δίκιο για την Κόκκινη Ομάδα.
- Αν ο Ανίγιο... - Τι γυρεύεις σε αυτό το κτήριο;
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Κινδυνεύουν ζωές. Πρέπει να βρούμε τους Κόκκινους.
Ευχαριστούμε για τη συμβολή σου στη σύλληψη του Σάλιβαν.
- Πολίτες σαν κι εσένα παίζουν ρόλο... - Γιατί μιλάς έτσι;
...για μια ασφαλή πόλη.
Με ακούς;
Κάθε μέρα κινδυνεύουν ζωές.
Είχαμε και Τμήμα και πόλη πριν από σένα.
Αν ξαναμπείς στο δωμάτιο ανάκρισης, θα σε συλλάβω για παράνομη είσοδο.
Είσαι καλά;
Λες και η τιμωρία έχει αποτέλεσμα.
Νομίζει ότι έχουμε ανάγκη το Τμήμα;
- Όχι; - Και βέβαια όχι.
Θα εντοπίσουμε τη συσκευή παρακολούθησης και όποιον την έβαλε.
Κάθομαι σε νοικιασμένο αμάξι. Δεν θα ακούω και παράσιτα.
Σειρά μου να διαλέξω μουσική. Εσύ διάλεξες.
Τα παράσιτα με βοηθούν να σκέφτομαι.
Δεν είναι μουσική, δεν τελειώνει.
Πώς ξέρεις ότι όποιος την έβαλε θα έρθει να πάρει τη συσκευή;
Αν υπήρχε ένας κοριός, θα υπάρχουν κι άλλοι.
Δεν θα θέλει να βρεθούν.
Η αστυνομία ήταν εδώ μέχρι τώρα, άρα δεν θα μπορούσε να έρθει.
Το φορτηγάκι που πάρκαρε πριν από λίγο.
Δεν ήρθε να βάλει κεραία. Κάνει τον ηλεκτρολόγο.
Όταν δει ότι δεν υπάρχει συσκευή,
θα τον ακολουθήσουμε.
Έχεις σκεφτεί να ζητήσεις συγγνώμη από τον Γκρέγκσον; Θα σε βοηθήσει.
Η δουλειά του είναι να ανακρίνει. Θα καταλάβει ότι λέω ψέματα.
- Δεν νιώθεις άσχημα γι' αυτό που έκανες; - Δεν θα το συζητήσω.
Νιώθεις άβολα, αλλά πρέπει.
Εσύ θα νιώσεις άβολα.
- Γιατί; - Είμαι πιο έξυπνος από όλους.
Δεν είναι ωραίο να το λέω, αλλά ισχύει.
- Πρέπει να υπάρχει ανοχή. - Ανοχή;
Έκανα λάθος με τον Γκρέγκσον. Η εκδίκηση έχει κόστος και το αναλαμβάνω.
Πώς ωφελείται η πόλη από τη διαθεσιμότητά μου;
Ο δημόσιος λειτουργός είναι για το κοινό καλό.
Γιατί να μη δουλεύω; Δουλεύω για το κοινό καλό.
Νιώθεις άβολα.
Θα ξεχαστούμε με την οδήγηση.
Τι είναι εδώ;
Γεια.
Εδώ δουλεύουμε με ραντεβού.
Γεια.
Έφερα την κάμερα.
Πού είμαστε; Στα γραφεία της CIA; Στην Αντικατασκοπεία;
Κάνουμε έρευνα αγοράς.
Δεν έχει δουλειά.
Ποιοι είστε εσείς;
Λέγομαι Σέρλοκ Χολμς,
είμαι σύμβουλος της αστυνομίας σε διαθεσιμότητα.
Η Τζόαν Γουάτσον με κρατάει νηφάλιο.
Εσείς;
Ο Μπιλ.
Ξέρουμε ότι ο άντρας που μπήκε λίγο πριν παρακολουθούσε τον Ποντεκόρβο.
Ο Μπομπ; Έχει την αδερφή του εδώ. Θα πάνε για φαγητό.
Το γραφείο σας παρακολουθεί την Κόκκινη Ομάδα του 2009.
- Κόκκινη Ομάδα; - Ναι. Όσους δεν έχει ήδη χτυπήσει.
Αν έχετε σχέδιο να τους εξοντώσετε, να σας πω ότι ξέρω ποιοι είναι.
Βίνα Μίτα, ανθρωπολόγος, ειδικός στη Μέση Ανατολή,
Σόλομον Ζάκνερ, στατιστική και πιθανότητες,
Σέλντον Φροστ, χαρτογράφος,
Χάρολντ Ντρέσντεν, μαθηματικός, Λέιλαντ Τάντοβιτς, εξοπλισμός.
Και Γουόλτερ ΜακΚλέναχαν, συνταγματάρχης εν αποστρατεία.
Φοβερή παρέα για δείπνο.
Δεν θα αφήσω να τους συμβεί τίποτα.
Μπράβο σου.
Μια ερώτηση.
Αν ο στρατός ή η CIA
ήθελαν να σκοτώσουν κάποιους που κάτι έκαναν το 2009,
γιατί να ζουν ακόμα όλοι αυτοί;
Στρατός είναι.
Με μερικά ελικόπτερα και πυραύλους
θα τους καθάριζαν όλους.
Αυτό θα τους συμβούλευα εγώ.
Αυτό κράτα το. Δεν το έχω ξαναδεί.
Ή χάσαμε τον καιρό μας,
ή θα μου κάνει ελέγχους η εφορία για πάντα.
Καλά πήγε.
Ανέφερα ονόματα που πίστευα ότι ίσως να είναι στους Κόκκινους.
Σε κάποια έτριξε τα δόντια του, σε άλλα όχι.
- Τον δοκίμαζες; - Τώρα ξέρω ποιοι ήταν στην ομάδα.
Μπελ, τι θα ήθελες;
Πήραμε τα αποτελέσματα της τοξικολογικής του Ανίγιο.
Δηλητηριάστηκε με δομοϊκό οξύ. Ο Γκρέγκσον θέλει να μιλήσετε.
Μετά χαράς, αν μου βγάλετε άδεια εισόδου.
Γουόλτερ ΜακΚλέναχαν, αναλυτής και πρώην συνταγματάρχης.
- Τι θέλετε; - Δύσκολα σε βρήκαμε. Έξι σπίτια τη διετία.
Έρχεστε μαζί μου;
Συμβαίνει κάτι;
Ποιοι είναι αυτοί;
Βίνα Μίτα, Χάρολντ Ντρέσντεν, Σέλντον Φροστ, φαντάζομαι τους ξέρετε ήδη.
Κύριοι,
δεσποινίδα Μίτα, είστε η Κόκκινη Ομάδα του 2009.
Όσοι είναι αρτιμελείς, τουλάχιστον.
Είμαι ελεύθερος πολίτης, θέλω να φύγω.
Δεν σας κρατάει κανένας.
Γουόλτ,
δεν είναι στρατιωτικοί.
Ηρέμησε. Κάτσε.
Ας μάθουμε τι θέλουν.
Πιστεύω ότι κινδυνεύετε.
Ίσως μάθατε ότι ο Ναγκόβσκι είναι νεκρός.
Ο θάνατός του ήταν προμελετημένος.
Ο Κάρλο Ανίγιο δηλητηριάστηκε.
Εσείς οι τέσσερις ήσαστε αρκετά έξυπνοι,
ώστε να σχεδιάσετε κάτι που τρόμαξε τον στρατό.
Θα θέλαμε πληροφορίες για τον επίδοξο δολοφόνο σας.
- Δεν θα μιλήσω πρώτος. - Δώσαμε όρκο.
Αν μιλήσουμε όλοι, δεν ισχύει.
Αν μιλήσουμε, θα είμαστε προδότες.
Δεν νιώθω άνετα.
Δεν θα το γλυτώσετε.
Λυπάμαι πολύ.
Τους προειδοποιήσαμε.
Μπορεί ένας τους να αλλάξει γνώμη.
Νομίζω πως άλλαξε.
Αρχηγός Αντικατασκοπείας. Βρείτε τον.
Δεν είναι παπιέ μασέ ο Κλάιντ.
Δεν τον νοιάζει.
Μην το αποκαλείς με όνομα.
Πώς θα απολαύσεις τη σούπα σου;
Κοίτα.
Παλιές ασκήσεις των Κόκκινων. Βρήκα αυτήν την παλιά φωτογραφία.
Είναι ο άντρας που είδαμε.
Συστήθηκε ως "Μπιλ",
αλλά εδώ τον λέει Τοντ Κλαρκ.
Ήταν υπολοχαγός τότε.
Μέχρι το 2009 ίσως έγινε λοχαγός.
Λες να είχε σχέση με τις ασκήσεις;
Δούλευε στην Ακαδημία και παρακολουθούσε τον Ποντεκόρβο.
Μάλλον βρήκαμε τον Γιοσάριαν.
- Τι λες να βρήκαν; - Δεν ξέρω.
Ψάχνω τον δολοφόνο.
Το πλάνο για επίθεση στη Νέα Υόρκη ήταν τόσο καλό
που έγινε απόρρητο.
Ο κόσμος φλερτάρει με την καταστροφή κάθε μέρα.
Δέξου το και πάμε παρακάτω.
- Ο Σέρλοκ Χολμς; - Ποιοι είστε;
Ξέρετε κάποιον Τοντ Κλαρκ;
Την κουβέντα του είχαμε.
Κάνετε έρευνα;
Τον κατηγορήσατε νωρίτερα σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Ο Κλαρκ δολοφονήθηκε έξω από το σπίτι του.
Ελάτε μαζί μας.
Κατηγορήσατε τον Κλαρκ ότι ήταν ο εγκέφαλος
της δολοφονίας πολιτών που συμμετείχαν σε παιχνίδια πολέμου.
Και αργότερα πέθανε.
Φοβερή σύμπτωση.
Δεν είναι σύμπτωση.
Υποψιάζομαι ότι ο Κλαρκ δολοφονήθηκε από όποιον δηλητηρίασε τον Ανίγιο.
Γιατί όμως;
Η δηλητηρίαση του Ανίγιο δεν έχει σχέση.
Το ξαναείπατε αυτό.
Ο Κλαρκ ήταν στην Αντικατασκοπεία. Δίδαξε στην Ακαδημία.
Πιστεύω ότι ήταν ο Γιοσάριαν, ο σύνδεσμος των Κόκκινων.
Ήξερε τα πάντα για την Κόκκινη Ομάδα.
Τον θεωρούσε επικίνδυνο ο δολοφόνος, είτε είναι στην κυβέρνηση είτε όχι.
Πού ήσαστε απόψε στις 7:00 μ.μ.;
- Το βρίσκετε αστείο; - Κάθε άλλο.
Τότε γιατί μας λέτε μπούρδες;
Ξέρετε κάτι; Θα πάτε στη Βιρτζίνια για ανάκριση.
Έχω άλλοθι.
Στο σπίτι μου υπάρχουν κάμερες.
Αν τις εξετάσετε, θα δείτε ότι ήμουν σπίτι.
Μου είπες ότι θα τις έβγαζες.
Δεν χαίρεσαι που δεν θα πάω φυλακή;
Έπρεπε να έδινες τις κασέτες στο σπίτι. Δεν θα είχε χρειαστεί να τις φέρω.
- Θα γλυτώναμε την ταλαιπωρία. - Την ήθελα.
Ήθελα να με ανακρίνουν, για να τους ανακρίνω κι εγώ.
Πέτυχε.
Ο δολοφόνος των Κόκκινων δεν είναι δικός τους.
Νόμιζαν ότι σκότωσα τον Κλαρκ. Δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει.
Οι ταξιτζήδες δεν σταματούν με τη σφυρίχτρα.
Έτσι σταματούσαν τα ταξί για χρόνια. Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ο φόνος του Κλαρκ με διαβεβαιώνει ότι κάποιος εξολοθρεύει την Κόκκινη Ομάδα.
Δεν νομίζω ότι είναι η Αντικατασκοπεία.
Ποιος άλλος γνωρίζει τα μέλη;
Βλέπεις; Δεν σταματούν.
Τα ονόματα ίσως έφτασαν ψηλά.
Μπορεί και σε άλλη υπηρεσία. Υπάρχουν και οι ίδιοι οι Κόκκινοι.
Γιατί να το κάνουν;
- Δεν ξέρω. - Ποιον καλείς;
Η αστυνομία πρέπει να τους προστατέψει.
Ταξί!
Κύριε ΜακΚλέναχαν;
Είστε μέσα;
Κύριε ΜακΚλέναχαν;
Ο Πολκ και ο Μαχόν;
Οι κάλυκες είχαν μόνο χοντρό αλάτι. Θα κρεβατωθούν για λίγο, αλλά είναι καλά.
Αυτό δεν είναι το μόνο όπλο στο σπίτι.
Υπάρχουν τουφέκια, μαχαίρια και πιστόλια. Ο Κλαρκ σκοτώθηκε με εννιάρι.
Θα κάνουμε βαλλιστική σύγκριση, αλλά νομίζω ότι βρήκαμε έναν ύποπτο.
Έρχεται ο Χολμς.
Δεν του τηλεφώνησα εγώ.
Ποιος του στέλνει φωτογραφίες;
Θα ξέρει κάποιον στη σήμανση.
Βρείτε τον ΜακΚλέναχαν.
Ψάχνουμε τον ΜακΚλέναχαν.
Είναι ασφαλείς οι άλλοι;
Ελπίζω να μην έχει φύγει από την πόλη.
Τον βρήκε.
Τι;
Ναι. Πώς τον βρήκες;
Δεν τον βρήκα. Ήθελα να απαντήσεις. Είναι ασφαλείς οι άλλοι;
Ναι, οι δύο είναι στο ξενοδοχείο
κι ο Ντρέσντεν πακετάρει μαζί με τους δικούς μας.
Δεν θα έρθω, μη με περιμένετε.
Δεν σε περιμένουμε.
Αν τον πληρώναμε, θα τον απολύαμε πιο εύκολα.
- Πώς και δεν πήγατε στο ξενοδοχείο; - Μου είπαν ότι δεν είναι πρόβλημα.
Δεν γίνονται όλα γρήγορα.
Έχει αμυοτροφική πλάγια σκλήρυνση.
Δύο χρόνια.
Ο ΜακΚλέναχαν είναι ύποπτος για τους φόνους.
Ο Γουόλτ;
Φάνηκε να σας ακούει. Τα πηγαίνετε καλά.
Περάστε.
Ξέρω καλά τον Γουόλτ.
Είναι παράξενος, αλλά πανέξυπνος.
Κρατήσαμε επαφή.
Γίναμε φίλοι.
- Είμαι ο μόνος του φίλος. - Πρέπει να τον βρούμε.
Αν δεν είναι ο φονιάς, κινδυνεύει.
Αν είναι, πρέπει να τον συλλάβουμε, προτού βλάψει κανέναν.
Δεν σας είδα να διαμαρτύρεστε όταν είπαμε ότι είναι ύποπτος.
Χωρίς λεπτομέρειες,
το σχέδιό μας το 2009 ήταν
διεστραμμένο.
Είναι βαρύ φορτίο, έκανε κακό σε όλους μας.
Ξαναβρήκα τον αδερφό μου.
Πηγαίνω εκκλησία.
Ο Γουόλτ αντέδρασε αλλιώς.
Υπάρχουν άνθρωποι
που θέλουν να μάθουν τι σχεδιάσαμε.
Κακοί άνθρωποι.
Ο Γουόλτ φοβόταν ότι θα πουλούσαμε το μυστικό.
Έλεγε, για πλάκα,
ότι καλύτερα να το έκανε ο ίδιος.
Όταν δολοφονήθηκε ο Ναγκόβσκι, μου είπε να δω τη θετική πλευρά.
Όταν πεθαίνει ένας, μένουν λιγότεροι να το πουλήσουν.
Άρα αξίζει περισσότερο.
- Νόμιζα ότι έκανε πλάκα. - Ανεβάζει την τιμή.
Αν πεθάνουν όλοι, οι πιθανοί αγοραστές θα απευθυνθούν σε εκείνον.
- Θα το χρεώσει χρυσάφι. - Πείτε μας πού είναι.
Αγόρασε γη στο Νιου Τζέρσέϊ.
Έφτιαξε ένα καταφύγιο.
Είναι σε καταφύγιο στο Νιου Τζέρσεϊ.
Όχι.
Τον βρήκαμε. Δεν είναι ο δολοφόνος.
Τον βρήκε ένας άστεγος.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι, πριν από 24 ώρες.
Ο δολοφόνος τον έσυρε εδώ.
Τον άφησε έτσι.
- Πού είναι η σκιά σου; - Με τον Ντρέσντεν.
Τον βοηθάει με τη γυναίκα του.
Έχει ίνες στη μπλούζα του;
Ο δολοφόνος τον τύλιξε με μια κουβέρτα. Την έβγαλαν να ελέγξουν τα ζωτικά σημεία.
Τον κάλυψε; Σίγουρα;
Δεν φρόντισε τόσο τους άλλους.
Ντράπηκε, μάλλον.
Τον σκότωσε κάποιος γνωστός του.
Δεν φαινόταν πολύ κοινωνικός.
Είχε έναν φίλο.
Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο.
Ο δολοφόνος ίσως βρίσκεται εκεί.
Δεν λέει και πολλά, αλλά είναι ασφαλές.
Κανένα νέο από τον Γουόλτ; Δεν ξέρω πόσο μπορεί να μείνει η Σίλα.
Δεν έχουμε νέα, αλλά το ερευνούμε.
- Οι άλλοι είναι εδώ; - Ναι, κλείσαμε τον όροφο.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ακίνητος!
Όλοι καλά;
Έτσι φαίνεται.
Αφού μας προειδοποίησες, τον σταματήσαμε πριν πυροβολήσει τη Μίτα.
Βγάλαμε τους Κόκκινους, αλλά πήρε έναν αστυνομικό.
Τον κρατάει όμηρο.
Αν ήθελε να πουλήσει το σχέδιο, το κίνητρο θα ήταν τα λεφτά.
Γιατί να σκοτώσει τους άλλους με τόσους αστυνομικούς γύρω;
Δεν γλυτώνεις από κάτι τέτοιο.
Δεν θα πάει πουθενά. Του τηλεφωνήσαμε να μας πει τα αιτήματά του.
Συνήθως ζητάνε μέσα διαφυγής.
Αυτός ζήτησε να του δώσουμε τα μέλη των Κόκκινων.
Και θα αφήσει τον δικό μας.
Είναι σε αποστολή αυτοκτονίας.
Κρατάει έναν δικό μου.
Δεν θα το αφήσω στα χέρια ενός συμβούλου σε διαθεσιμότητα.
Ξέρω γιατί το κάνει και πώς να τον σταματήσω.
Ξέρω τι διακυβεύεται. Θα τον βγάλω με ασφάλεια.
- Τους φέρατε; - Όχι.
Γιατί καλείς εσύ;
Κρατάτε μυστικό;
Συνήθως απαντάμε "ναι", για να μάθουμε το μυστικό.
Στην περίπτωσή σας, ξέρω ότι θα το εννοείτε.
Δεν ξέρω τι λες,
αλλά έχω πει στην αστυνομία τι θέλω, φέρτε τη Βίνα και τον Φροστ,
αλλιώς τον σκοτώνω.
Δεν θα το κάνετε.
Ο μόνος που σκοπεύετε να βλάψετε
είναι ο εαυτός σας.
Πώς το ξέρεις;
Να έρθω να μιλήσουμε;
Αν με ακούσετε και θέλετε ακόμα να κάνετε φόνους,
θα σας αφήσω.
Είμαι άοπλος.
Πολύ καλύτερα.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Να πάρω κάτι από το μπαρ;
Πληρώνει το Τμήμα.
Η συνοδοιπόρος μου δεν ήρθε,
αλλά καλύτερα να μην πιω αλκοόλ.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Κρίνω τον κόσμο βάσει συμπεριφοράς.
Η δική σας με οδηγεί στο εξής. Δεν κυνηγάτε το κέρδος.
Θέλετε απλώς να μη διαρρεύσει το πλάνο που φτιάξατε.
Φοβάστε ότι θα μαθευτεί.
Και θα πεθάνουν χιλιάδες άνθρωποι.
Αν όσοι ξέρουν το σχέδιο
εξοντωθούν, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Απλά μαθηματικά.
Έξι εσείς κι ένας ο σύνδεσμος. Επτά ζωές, αντί για χιλιάδες.
Στην αρχή το πηγαίνετε αργά, το καλύπτατε.
Μετά άρχισα τις ερωτήσεις κι έπρεπε να βιαστείτε.
Ευτυχώς, μετά τον φόνο του Κλαρκ,
σας τους φέραμε όλους εδώ μαζεμένους.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι το γιατί φοβηθήκατε ότι το πλάνο θα διέρρεε.
Δεν σκοτώσατε για δύο χρόνια,
μετά την άσκηση.
Δύο χρόνια.
Τότε ήταν
που η Σίλα ένα πρωί μου είπε πως ένιωθε
ένα τίναγμα στο χέρι.
Ξέρεις την αμυοτροφική πλάγια σκλήρυνση; Χάνεις το 2% του σώματός σου κάθε μήνα.
Σε δύο χρόνια,
το μόνο που μπορώ
είναι να της φροντίζω τις κατακλίσεις.
Με έχουν προσεγγίσει για το σχέδιο.
Όλοι μας λαμβάναμε μέιλ, μας μιλούσαν άγνωστοι στο μετρό.
Εκ μέρους ποιου;
Δεν έλεγαν.
Κάποιος είπε πως θα βοηθούσε τη Σίλα,
αν του μιλούσα.
Πριν από δύο χρόνια.
Όταν πρωτοαρρώστησε.
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
Κι όμως, το σκεφτόμουν για μέρες.
Αν μπορούσε να κάνει κάτι,
θα του τα είχα πει όλα.
Όλοι έχουν ένα τρωτό σημείο.
Μια αδυναμία που μπορεί να σε οδηγήσει στο να προδώσεις κάθε ιερό και όσιο.
Το σχέδιό μας είχε αξία.
Ήταν θέμα χρόνου να κοστολογηθεί.
Κανονίσατε τη φροντίδα της γυναίκας σας.
Και πιάσατε δουλειά.
Με κατάλαβες. Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Με έναν μόνο αστυνομικό εδώ, δεν είχα δύναμη.
Όταν πυροβολήσω εσένα, θα με πάρουν στα σοβαρά.
Θα μου δώσουν ό,τι ζητάω. Οκτώ ζωές, αντί για χιλιάδες.
Μαθηματικά.
Πώς γίνεται να μην το έχετε καταλάβει.
Δεν υπάρχουν μυστικά.
Το σχέδιο
είναι σε υπόμνημα.
- Κυκλοφορεί με μέιλ. - Κρίθηκε εμπιστευτικό.
Μόνο ο Λευκός Οίκος έχει πρόσβαση.
- Ξέρω τι είναι. - Όχι.
Ξέρω.
Το κατάλαβα σε λίγες ώρες.
Προτού πυροβολήσετε, να ξέρετε ότι το είπα σε συνάδελφο.
Το έγραψα.
Το μυστικό μαθεύτηκε.
Αν λες αλήθεια,
όλα τελείωσαν.
Λοιπόν;
Τι θα κάνουμε;
Ακίνητος! Τα χέρια πίσω.
Τώρα!
Είναι εντάξει;
Όλα καλά.
Είσαι καλά;
Πώς τον έπεισες;
Είχα καταλάβει το σχέδιο και του το είπα.
Πώς το κατάλαβες;
Σκέφτηκα γρήγορα.
Δηλαδή μάντεψες.
Είχα κάποιες ενδείξεις για τη στρατηγική τους.
Διάλεξα την πιο πιθανή, με το πιστόλι στον κρόταφο ως κίνητρο.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να πάω.
Υπάρχει ένα μαγαζί, το ΜακΝάμπ στην 43η οδό.
Βρες με εκεί σε μία ώρα.
Δεν πρέπει να πηγαίνω σε μπαρ.
Δεν είσαι εσύ το θέμα. Αν είναι να μιλήσω, θέλω ένα ποτό.
Λυπάμαι που διακινδύνευσα τη σχέση μας.
Θα το έκανα για να πάρω εκδίκηση. Θα πήγαινα και φυλακή.
Δεν υπάρχει λόγος για εκδίκηση. Δεν υπάρχει και λόγος να μη δουλεύω.
- Ποιος είσαι; - Ορίστε;
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Όλοι στη ζωή σου ανησυχούν για σένα.
- Όχι. - Για τη διάθεσή σου,
για τις καταχρήσεις, για τη δουλειά σου και για τις υστερίες σου.
Ξέρεις κάτι;
Συνήθως, το αξίζεις,
γιατί είσαι ιδιαίτερος.
Το ξέρεις. Και είσαι.
Θέλεις υποθέσεις;
Δεν μπορώ να αρνηθώ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, όμως,
ότι σκόπευες να σκοτώσεις κάποιον.
Και δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ ξανά.
Δεν χρειάζεται εμπιστοσύνη, για να επωφεληθείς.
Ισχύει.
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι.
Καλώς ήρθες πίσω.
Δεν σε άκουσα.
Πώς πήγε;
Με πήραν πίσω.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Σούπα τρως;
Πεινούσα.
Μήπως μαγείρεψες τον Κλάιντ;
Όχι, λαχανικά έχει.
Φοβερά πλάσματα.
Ο Κλάιντ θα μας θάψει όλους.
Πίστεψες ότι θα τον έτρωγα;
Είσαι απρόβλεπτος.
Θα μου πεις τι έγινε;
Καλά. Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου